Terminus T.33 Od wrażenia zmysłowego do...

Przełożyła Krystyna Krzemieniowa

"Niniejszy tom łączy eseje i przemówienia, które powstały z różnych okazji. Ale tematy, które przy tych okazjach podejmowałem, wychodzą poza zainteresowanie tylko okolicznościowe.

W porównaniu z dziełami innych filozofów tej samej generacji dzieła Ernśta Cassirera i Karla Jaspersa nie znalazły dotychczas takiego echa w historii recepcji, na jakie zasłużyły. Aby pokazać aktualność ich myślenia, w dwóch pierwszych esejach rozpatruję wątki istotne dla całej ich filozofii.

Pamięć o spontaniczności wielkiego narratora Gershoma Scholema natomiast jest jeszcze tak żywa, że właśnie dopiero pozwala wynurzyć się jego dziełu z cienia tej niezrównanej osobowości. Centralny wątek jego myślenia został opleciony wokół mieniącej się postaci fałszywego proroka Sabataja Cwi.

Poza tym zwracam się do przyjaciół i kolegów. Również te rozmowy dotyczą raczej dzieła niż osób. Można je czytać jako fragmenty filozoficznej kroniki współczesności. Aleksader Kluge, i tak wielki Dyskursywista pośród pisarzy i filmowców, niech mi daruje, że włączyłem go do towarzystwa filozofów, a nawet teologów."