Rodowód

Zbiór opowiadań Ester Singer Kreitman (1891-1954) to pierwszy polski przekład pozycji książkowej autorki znanej przede wszystkim jako starsza siostra braci Singerów Israela Jehoszui (1893-1944) i Isaaca Bashevisa (1904-1991).
Ten ostatni twierdził, że nie zna lepszej pisarki tworzącej w języku jidysz niż ona. Dar obserwacji, specyficzny humor (nierzadko przez łzy) i ironiczny dystans sprawiają, że wiele z tych opowieści bawi i wzrusza, a wszystkie zasługują na uwagę ze względu na rysunek postaci i trafnie uchwycony obraz małych polsko-żydowskich miasteczek i Londynu w czasie II wojny światowej. Ester Singer Kreitman jest także autorką zbeletryzowanej autobiografii Der szejdim-tanc (Taniec demonów, Warszawa 1936) i powieści Briliants (Brylanty, Londyn 1944). Najwyższy czas wydobyć ją z cienia.